PLANET KELAS M NIBIRU
Tak guna! Itu kenderaan kita! Awak dah pengsankan kenderaan kita!
Baguslah!
Lari!
Apa yang awak ambil?
Entah, tapi mereka tunduk kepadanya.
Kirk menghubungi Pesawat One.
Penduduk dah tinggalkan zon bahaya.
Awak boleh mulakan operasi. Saya ulang.
Spock, matikan gunung berapi dan pergi dari sini.
Kita kena buat sekarang! Saya dah beritahu Kapten...
...yang pesawat ini tak tahan haba sebegitu.
Kapten, makhluk asli nampak tak tuan?
Tidak, En. Spock. Mereka tak nampak.
Menurut Arahan Primer,...
...kita tidak boleh mengganggu pembangunan dalaman tamadun makhluk asing.
Saya tahu! Sebab itu saya berlari sambil menyamar!
Cepat pasangkan alat penyejuk itu dan jom pergi dari sini! Kirk selesai!
Awak boleh mulakan.
Jika kita nak buat, buatlah sekarang!
Abu ni merosakkan gegelung kita.
Awak nak saya pergi?
Itu tak logik langsung memandangkan saya dah...
Spock, saya bergurau saja.
-Awak boleh menanganinya. -Kita perlu pergi! Sekarang!
Mereka nak bunuh kita!
Mereka nak bunuh kita, Jim!
Jumpa dalam masa 90 saat.
Cepat, cepat!
Pertukaran prasyarat, 2-7-3...
ENJIN TERLAMPAU PANAS
Saya tak boleh kekalkan posisi ini.
Saya perlu tarik awak ke atas.
Tak boleh. Ini saja peluang kita untuk selamatkan spesis ini.
Jika gunung ni meletup, planet ini akan mati.
Tarik dia ke atas. Sekarang!
Spock, awak tak apa-apa?
Tak sangka saya masih hidup. Bersedia.
Kita perlu ambil dia. Saya akan pakai sut dan turun.
Kita perlu tinggalkan pesawat ini.
-Kita tak boleh tinggalkan dia! -Tiada pilihan!
Uhura, maafkan saya.
Spock, kami akan kembali ke Enterprise.
Kami akan selamatkan awak.
Kapten, saya akan tinggalkan pesawat.
Tuan perlu pergi ke Enterprise sendiri.
Bagus sangatlah tu!
-Uhura! Dah bersedia untuk berenang? -Sudah.
Jim!
Jim! Pantai di arah sana!
Saya tahu! Kita bukan nak pergi ke pantai!
Oh, tidak, tidak!
Saya benci buat begini!
Saya tahu!
Awak tahu betapa mengarutnya nak sembunyikan kapal angkasa dalam laut?
Kita di sini sejak malam tadi!
Air masin akan merosakkan...
Scotty! Di mana Spock?
Masih di dalam gunung berapi.
Kapten di pusat kawalan!
Leftenan, boleh kita menghubungi En. Spock?
Haba menjejaskan alat komunikasinya, tapi masih boleh.
Spock?
Alat itu dah diaktifkan, Kapten.
Apabila kiraan selesai,...
...ia akan melengaikan gunung berapi ini.
Ya. Itu akan membunuh Spock!
Boleh kita guna pengangkut?
-Tidak, tuan. -Tak dengan medan magnetik ini.
Saya perlu pancar Spock balik ke kapal.
Tunjukkan caranya.
Mungkin jika kita dapat garis tampak.
-Jika lebih dekat... -Nanti!
Ini gunung berapi yang aktif!
Tuan, jika ia meletup, kita mungkin tak tahan habanya!
Saya tak pasti kita boleh kekalkan ketinggian itu.
Kepulan asap menyembunyikan pesawat kita, tapi Enterprise terlalu besar.
Jika ia digunakan dalam usaha menyelamat, ia tentu terdedah kepada penduduk asli.
Spock, awak paling faham peraturan itu,...
...tapi tentu ada pengecualian.
Tiada. Tindakan itu menyalahi Arahan Primer.
Diamlah, Spock! Kami nak cuba menyelamatkan awak!
Doktor, keperluan umum lebih penting daripada keperluan individu.
Spock, kami nak selamatkan nyawa awak!
Peraturan tak boleh dilanggar...
Spock!
Cuba dapatkan dia di talian semula.
90 saat sebelum ledakan.
Jika Spock berada di sini dan saya berada di situ,...
...apa yang dia akan buat?
Dia akan biarkan awak mati.
Spock!
Awak tak apa-apa?
Kapten, awak biarkan mereka lihat pesawat kita.
Dia tak apa-apa.
-Pusat kawalan menghubungi Kapten. -Ya, Leftenan.
Komander Spock dah di dalam pesawat?
Dia selamat.
Tolong maklumkan dia yang alatnya telah meledak dengan jayanya.
Awak dengar tak tu? Tahniah, Spock.
Awak telah menyelamatkan dunia mereka.
Awak telah langgar Arahan Primer.
Sudahlah, Spock. Mereka nampak kita. Tak kisahlah.
Hospital Kanak-kanak Royal
Saya boleh selamatkan dia.
Apa awak kata?
Anak awak.
Saya boleh selamatkan dia.
Siapa awak?
Oh, Jim. Mari, lupakan saja.
Jim!
Takkanlah awak nak jawab panggilan tu.
SAN FRANCISCO IBU PEJABAT STARFLEET
Spock, sebab itulah dia hubungi saya. Saya boleh rasakannya.
Tanpa mengira perasaan awak, saya tak yakin...
...kita akan dipilih untuk menyertai program baru itu.
Sebab apa lagi Pike nak jumpa kita?
Lupakan tentang kekananan.
Mereka berikan kita kapal terbaru.
Siapa lagi mereka nak hantar?
Ada banyak kemungkinan.
Misi selama lima tahun, Spock!
Angkasa lepas! Kawasan yang belum diterokai!
Bayangkan betapa hebatnya.
Hei, saudari. Saya Jim Kirk.
-"Tak menarik". -Laksamana?
Itulah gambaran tinjauan di Nibiru menurut catatan log awak.
Ya, saya tak mahu buang masa tuan dengan butirannya.
Ceritakan tentang gunung tu.
Menurut data, ia tak stabil.
Jika meletus, akan musnahkan planet.
Harap-harap tidak, tuan.
Saya rasa ia takkan meletus.
Tuan, letusan adalah sesuatu yang relatif.
Mungkin data kita tak tepat.
Atau mungkin ia tak meletus...
...sebab En. Spock meledakkan sebuah alat lakuran sejuk...
...di dalamnya selepas penduduk tamadun purba itu...
...nampak sebuah kapal angkasa timbul dari dalam laut mereka!
Itulah cara awak menggambarkannya, bukan?
-Laksamana... -Awak buat laporan?
Kenapa tak beritahu saya?
Saya sangka awak akan beritahu hal sebenar dalam log awak.
Ya, sudah tentu jika saya tak perlu selamatkan awak.
Sebab itu saya amat berterima kasih dan sebab itulah saya rasa perlu...
...bertanggungjawab atas tindakan...
Tanggungjawab, ya.
Memang mulia, si telinga tajam, jika kerana awak kenakan saya.
"Si telinga tajam"? Bukankah itu merujuk kepada...
Tuan-tuan.
Mandat Starfleet adalah untuk meneroka dan memerhati, bukan campur tangan.
Kalaulah misi itu mengikut rancangan,...
...penduduk asli itu tentu tak sedar akan campur tangan kita.
Itu alasan teknikal.
Saya bangsa Vulcan. Isu teknikal penting bagi kami.
Awak berlagak dengan saya, Spock?
Saya menzahirkan banyak sikap secara serentak.
Mana satu yang tuan maksudkan?
Keluar.
Awak boleh keluar, Komander.
Awak sedar tak yang awak amat menyusahkan?
Saya rasa ya, tuan.
Beritahu saya apa salah awak.
Apa yang awak pelajari?
Jangan percaya bangsa Vulcan.
Soalan tu pun awak tak boleh jawab. Awak tipu.
Dalam laporan rasmi.
Awak fikir tak perlu ikut peraturan sebab awak tak setuju dengannya.
Sebab itulah tuan pujuk saya supaya mendaftar.
Dan berikan saya kapal tuan.
Saya berikan awak kapal saya sebab saya nampak potensi awak.
Kini saya sedar yang awak langsung tiada perasaan rendah diri.
Apa patut saya buat?
-Biar Spock mati? -Awak tak faham.
Rasanya tak, tuan. Apa yang tuan akan buat?
Saya takkan merisikokan nyawa Pegawai Pertama saya!
Awak sepatutnya tinjau planet itu, bukan ubah masa depannya!
Awak dah langgar banyak peraturan Starfleet...
...dan hampir menyebabkan kru awak terbunuh.
Tapi ia tak berlaku!
Tahu berapa kru saya terkorban? Tiada!
Itu masalah awak, awak fikir awak tak pernah salah!
Awak fikir awak takkan buat silap.
Sikap awak memang begitu!
-Peraturan tu untuk orang lain! -Sesetengahnya memang pun.
Apa lebih teruk ialah awak mengharapkan nasib...
...untuk menentukan hidup mereka!
Memandangkan keadaan ini,...
...hal ini telah dikemukakan kepada Laksamana Marcus.
Dia telah menubuhkan satu tribunal khas dan saya tak dijemput.
Awak tahu peraturan Starfleet mana yang akan dibuat sekarang.
Mereka telah ambil balik Enterprise daripada awak.
Mereka akan hantar awak kembali ke Akademi.
Laksamana, dengar sini...
-Tak. -Saya boleh jelaskan...
Kenapa patut saya dengar? Tidak.
Awak cuma dengar cakap sendiri!
Saya faham peraturan tu, tapi keputusan saya...
Tidak! Saya tak nak dengar!
Awak tak ikut peraturan, awak tak bertanggungjawab...
...dan awak tak hormat jawatan awak.
Awak tahu kenapa?
Sebab awak belum bersedia untuknya.
ARKIB MEMORIAL KELVIN
Saya perlukan tiga titanium.
Perlindungan daripada radiasi diperlukan di kawasan ini.
TRANSMISI SELESAI PENERIMA ADMIRAL A. MARCUS
Bagaimana awak cari saya?
Saya kenal awak lebih daripada yang awak sangkakan.
Kali pertama kita berjumpa ialah di tempat sebegini.
Ingat lagi? Awak kalah teruk.
Tidak.
-Awak dah lupa? -Tidak, bukan itu yang berlaku.
-Awak kena belasah teruk. -Tidak.
Hingga awak kena sumbat hidung dengan tisu.
Bukan begitu?
Ya, ia perlawanan yang baik.
"Perlawanan yang baik."
Saya rasa itulah masalah awak.
Mereka pulangkannya kepada saya.
Kapal Enterprise.
Tahniah.
Hati-hati dengan Pegawai Pertama awak.
Spock takkan bekerja dengan saya.
Dia dah dipindahkan.
U.S.S. Bradbury.
Awak akan jadi Pegawai Pertama saya.
Ya, susah nak yakinkan Marcus.
Tapi sekali-sekala, saya boleh berikan alasan yang baik.
Apa yang awak beritahu dia?
Perkara sebenar.
Saya yakin dengan awak.
Jika sesiapa layak diberi peluang kedua, Jim Kirk orangnya.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Itu belum pernah terjadi.
Tak apa, nak.
"Sesi kecemasan, Daystrom."
Kita perlu pergi.
Ya.
Bersedialah!
Semua petugas Starfleet sila ambil perhatian...
...bahawa protokol baru dah berkuatkuasa.
-Kapten. -Saya bukan kapten lagi, Spock.
Saya Pegawai Pertama.
Saya dah diturunkan pangkat dan awak dipindahkan.
Syukurlah akibatnya tak lebih teruk daripada ini.
Awak tentu bergurau.
Kapten, saya tak berniat...
Bukan Kapten.
Saya selamatkan nyawa awak.
Awak buat laporan, saya kehilangan kapal saya.
Komander, saya sepatutnya beritahu awak yang saya dah hantar laporan.
Saya tahu yang awak ikut peraturan membuta-tuli.
Tapi saya tak sanggup buat begitu.
Jika seseorang selamatkan nyawa kita, kita tak tikam dia dari belakang.
Bangsa Vulcan tidak menipu.
Jadi saya nak beritahu bahagian manusia awak.
Faham?
Awak faham tak kenapa saya kembali untuk mendapatkan awak?
Komander Spock? Frank Abbott, U.S.S. Bradbury.
Awak perlu ikut saya.
Ya, Kapten.
Sebenarnya,...
...saya akan merindui awak.
Laksamana Marcus, tuan.
Terima kasih kerana datang dalam masa yang singkat ini.
Duduk.
Ada antara kamu yang dah tahu tentang kejadian di London.
Sasarannya ialah arkib data Starfleet.
Kini tanah dah berlubang, 42 orang dah mati.
Sejam lalu, saya terima mesej daripada pegawai Starfleet...
...yang mengaku bertanggungjawab...
...dan katanya dia dipaksa melakukannya oleh seorang lelaki.
Komander John Harrison. Dia salah seorang daripada kita.
Dialah yang bertanggungjawab di atas keganasan ini.
Entah kenapa, John Harrison telah isytiharkan...
...perang terhadap Starfleet.
Kita tak boleh biarkan dia melepaskan diri dari angkasa Persekutuan.
Kamu ialah pegawai kanan yang mengepalai semua kapal di wilayah ini.
Demi mereka yang terkorban, kamu perlu kalahkan pengkhianat itu.
Ini satu usaha memburu, jadi mari kita lakukannya.
Sensor keliling Bumi belum kesan tanda meleding keluar dari sistem kita,...
...jadi dia tentu tak jauh dari sini.
Letakkan kapal awak dalam formasi mengepung...
...kemudian aturkan kenderaan pencari dan pasukan mendarat...
...untuk siasat setiap petunjuk.
Dia telah bunuh orang yang tak bersalah, jadi peraturannya mudah.
Jika kamu terjumpa lelaki ini dan kamu risaukan nyawa kamu...
...atau nyawa mereka yang berdekatan...
...kamu dibenarkan untuk membunuhnya serta-merta.
-Apa yang di dalam beg itu? -James, kemudian.
Tak pelik dia menjadikan arkib sasaran?
Ia seolah-olah mengebom perpustakaan.
Chris? Semuanya okey?
Ya, tuan. En. Kirk cuma menyesuaikan diri dengan jawatannya sebagai Pegawai Pertama.
Jika awak nak kata sesuatu, katakan sekarang.
Esok dah terlambat.
Saya tak apa-apa, tuan. Saya minta maaf.
Katakan saja. Jangan malu-malu.
Kenapa dia serang arkib?
Semua itu maklumat am.
Jika dia nak musnahkan Starfleet, ini mungkin cuma permulaannya.
Permulaan apa, En. Kirk?
Tuan, apabila berlaku serangan, protokol menyatakan...
...yang semua kapten dan pegawai pertama berkumpul...
...di ibu pejabat Starfleet di sini...
-...di dalam bilik ini. -Pelik kenapa Harrison...
...rampas kapal kecil tanpa keupayaan meleding...
Kosongkan bilik ini!
Tidak!
Kami perlu pasukan pertahanan udara! Di Bilik Persidangan Daystrom!
-Mari pergi! -Lindungi saya!
-Sasaran dijumpai. -Bunuh dia!
Jaga bahagian rusuk saya!
-Lari, lari, lari! -Lindungi saya!
Tembak!
Ya?
Komander, En. Scott telah menemui sesuatu di dalam bangkai kapal Harrison.
Dia nak jumpa kita segera.
Kapten! Saya jumpa benda ni dalam kapal yang terhempas tu, tuan.
-Beginilah dia melarikan diri. -Apa maksud awak?
Ia alat pemancar meleding mudah alih.
Boleh awak cari ke mana dia pergi?
Sudah, tuan. Tuan tentu tak suka.
Dia pergi ke satu-satunya tempat...
...yang kita tak boleh pergi.
Laksamana, tuan, dia tiada di Bumi.
Dia berada di Kronos, tuan.
Saya mohon supaya jawatan saya dikembalikan...
...dan izin untuk menangkap dia.
Tunggu sebentar.
-Kronos. -Ya, tuan.
Jadi Harrison pergi ke dunia Klingon.
-Dia nak berpaling tadah? -Kami tak pasti.
Dia cuba berlindung di Wilayah Ketha, kawasan yang tak berpenghuni.
Dia tentu bersembunyi di situ, tuan!
Dia tahu jika kita pergi ke kawasan Klingon,...
...kita tentu berperang.
Starfleet tak boleh mengejarnya, tapi saya boleh.
Tolonglah, tuan.
Peperangan dengan Klingon memang tak dapat dielakkan.
Bagi saya, ia dah pun bermula.
Sejak kita tahu tentang kewujudan mereka,...
...Empayar Klingon telah menawan dan menguasai...
...dua planet yang kita ketahui dan banyak kali menembak kapal-kapal kita.
Mereka akan serang kita.
Lokasi di London itu bukan arkib.
Ia cawangan rahsia Starfleet yang dikenali sebagai Seksyen 31.
Mereka membangunkan teknologi pertahanan...
...dan melatih pegawai untuk merisik pihak Klingon dan bakal musuh lain...
...yang berniat mencederakan kita.
Harrison ialah antara ejen terbaik kita.
Tapi sekarang dia pelarian dan saya nak bunuh dia.
Pike kata awak antara pegawai kita yang terhebat dan terbijak.
Awak patut dengar dia mempertahankan awak.
Dia yang ajak awak menyertai Starfleet, bukan?
Ya, tuan.
Dia pernah beritahu awak siapa ajak dia sertai Starfleet?
Saya bertanggungjawab atas kematiannya.
Saya tak boleh libatkan awak.
-Tuan, tolonglah. Saya cuma... -En. Spock...
Awak kata wilayah Harrison berada tak berpenghuni?
Ya, tuan.
Sebagai strategi pertahanan kita,...
...Seksyen 31 telah mencipta satu torpedo foton yang baru.
Berfungsi pada jarak jauh dan sukar dikesan...
...sensor Klingon takkan dapat mengesannya.
Saya tak nak awak cedera, tapi saya nak awak bunuh dia.
Letakkan kapal di pinggir Zon Neutral, dapatkan posisi Harrison,...
...tembak, bunuh dia dan segera beredar.
Mohon izin untuk memulangkan jawatan Pegawai Pertama kepada En. Spock.
Permohonan diluluskan.
Jim!
-Ke mana awak pergi? -Untuk apa?
Ujian kesihatan awak.
10 jam lalu, awak terlibat dalam serangan tembakan.
-Sekarang, saya bertanggungjawab... -Saya sihat, Bones.
Yalah tu.
Saya tak apa-apa.
Laporan status, En. Spock.
Enterprise akan bersedia untuk berlepas apabila kita tiba di sana.
-Bagus. Bagus. -Kapten.
Terima kasih kerana minta jawatan saya dikembalikan.
Sama-sama.
Sebagai Pegawai Pertama, saya bertanggungjawab...
...untuk membantah garis panduan misi kita.
Sudah tentu.
Tak ada peraturan Starfleet...
...yang kenakan hukuman mati tanpa dibicarakan...
...dan nampaknya tuan dan Laksamana Marcus dah terlupa.
Melepaskan torpedo terlebih dahulu ke dunia Klingon melanggar...
Awak kata kawasan itu tak berpenghuni.
Hanya akan ada seorang mangsa.
Sekiranya awak tak perasan,...
...arahan itu tiada kaitan dengan peraturan Starfleet.
Kita akan lancarkan torpedo ke pihak Klingon?
Tanpa mengambil kira peraturan, ia masih salah dari segi moral.
Menyelamatkan awak ialah tindakan yang betul dari segi moral.
Tapi saya tak dapat apa-apa pun.
-Jim, bertenang. -Saya tak nak...
...belajar etika daripada robot!
Ejekan itu menunjukkan yang awak keras kepala,...
...jadi pendapat saya betul.
Saya tak minta pendapat awak.
Bones, alihkan benda itu dari muka saya.
Kapten, misi kita ini boleh mengakibatkan peperangan,...
...dan ia tak bermoral.
Mungkin tuan patut ambil sedikit masa dan fikir masak-masak.
Kapten Kirk.
Pegawai Sains Wallace.
Saya ditugaskan di Enterprise oleh Laksamana Marcus.
Ini arahan pemindahan saya.
Tuan minta pegawai sains tambahan?
Kalau saya tahu, sudah tentu.
"Leftenan Carol Wallace."
"Ijazah kedoktoran dalam fizik gunaan khususnya dalam persenjataan lanjutan."
Sijil kelayakan yang mengagumkan.
-Terima kasih. -Tapi tak perlu...
...sebab saya dah kembali.
Lebih ramai, lebih meriah.
-Duduklah, Doktor. -Terima kasih.
Kru pesawat, bersedia untuk pelancaran.
Tidak! Saya takkan luluskan apa-apa!
Keluarkan benda ini dari kapal saya! Kapten!
Ada masalah, En. Scott?
Ya, tuan. Saya baru terangkan kepada lelaki ini...
yang tak boleh benarkan senjata di atas kapal saya...
...tanpa mengetahui kandungannya.
En. Scott dah kemukakan satu isu...
Laporkan diri ke pusat kawalan.
Kapten.
En. Scott, saya faham kenapa awak risau,...
...tapi kami perlu bawa torpedo ini.
Tuan, torpedo foton perlukan minyak.
Saya tak dapat kesan jenis minyak di bahagian minyak pada torpedo ini...
...sebab ia terlindung.
Saya minta spesifikasinya, tapi dia kata...
-Ia maklumat sulit. -Ia maklumat sulit.
Jadi saya kata, "Tiada spesifikasi, tiada tandatangan!"
Kapten.
Pemeriksaan selesai. Kita sedia untuk berlepas.
-Terima kasih, En. Sulu. -Ya, tuan.
Maaf, tuan, saya perlu sediakan teras meleding.
Turun!
Jim, keputusan ujian kesihatan awak teruk.
Laporkan ke ruang sakit. Scotty!
Saya nak awak luluskan senjata itu.
Tuan tahu ini apa?
Saya tak ada masa untuk syarahan, Scotty.
-Tuan tahu ini apa? -Ia teras meleding.
Ia malapetaka radioaktif yang bakal berlaku.
Jika berlaku perubahan magnetik kecil...
...daripada, contohnya, pelepasan salah satu torpedo itu,...
...dengan muatan yang tak diketahui,...
...boleh mengakibatkan letupan yang bunuh semua orang di atas kapal ini.
Saya akan hilang sabar jika benda ni naik Enterprise!
-Apa lagi buat awak hilang sabar? -Apa...
Ada banyak.
Starfleet rampas formula meleding saya.
Kini ada orang gila menggunakannya untuk lompat sana sini!
-Dari mana dia dapatkannya? -Kita terima arahan, Scotty!
Itulah yang menakutkan saya.
Jelas sekali, ini operasi ketenteraan.
Sekarang kita dah jadi begitu?
Saya ingatkan kita peneroka.
Tandatangan torpedo itu. Itu satu arahan.
Tuan tak beri saya pilihan...
...selain daripada meletakkan jawatan.
Oh, sudahlah, Scotty.
Tuan tak beri saya pilihan lain. Saya tak...
Awak tak beri saya pilihan...
Boleh tak buat pengecualian dan...
Nak terima tak peletakan jawatan saya?
Saya terima!
Saya terima.
Awak boleh pergi, En. Scott.
Jim, tolonglah. Jangan guna torpedo itu.
Perhatian. Pemeriksaan pengurungan anti-jirim teras meleding...
...bermula dalam masa tiga minit.
Kapten! Saya bersimpati tentang Laksamana Pike.
Kami semua juga rasa begitu.
-Tuan tak apa-apa? -Baik. Terima kasih, Leftenan.
Sebenarnya, Scotty baru saja letak jawatan.
Teman lelaki awak langsung tak lepaskan peluang untuk kritik saya.
Maafkan saya, itu memang tak patut.
Kadangkala, saya rasa nak cabut saja jambulnya.
-Mungkin saya saja yang rasa begitu. -Tidak.
Yakah?
Nanti dulu, awak berdua sedang bergaduh?
-Saya tak nak cakap mengenainya. -Oh, Tuhan!
Bagaimana rasanya?
Telinga awak rasa panas?
Kapten di pusat kawalan!
Kapten.
En. Chekov. Awak dah lama mengikuti En. Scott.
Awak faham sistem kejuruteraan kapal ini?
Ya, tuan.
Bagus.
Awak Ketua Jurutera saya yang baru. Pakai baju merah sekarang.
Ya, Kapten.
Tarik semula semua tambatan, En. Sulu.
Baik, tuan.
Kapit cantum satu, dua dan tiga dah dibuka.
Semua tambat dah ditarik masuk.
Leftenan, buka saluran komunikasi.
Ya, tuan.
En. Chekov, bagaimana keadaan enjin kita?
-Semua sistem normal, Kapten. -Saya terima.
Sistem meleding sedia menunggu arahan tuan.
Terima kasih, En. Chekov.
-Baiklah. Mari kita berlepas. -Ya, tuan.
Saluran sudah dibuka, tuan.
Perhatian, kru Enterprise.
Seperti yang kamu sedia maklum, Christopher Pike,...
...bekas kapten kapal ini dan kawan kita...
...sudah meninggal dunia.
Lelaki yang membunuhnya telah lari dan sedang bersembunyi di dunia Klingon...
...di mana dia percaya ia tempat yang kita tak berani pergi.
Kita dalam perjalanan ke sana.
Seperti arahan Laksamana Marcus, pastikan kehadiran kita tak dikesan.
Hubungan antara pihak Persekutuan dan Empayar Klingon amat tegang.
Sebarang provokasi boleh mengakibatkan perang.
Saya sendiri akan mengetuai pasukan mendarat...
...di sebuah bandar terbiar di permukaan Kronos...
...di mana kita akan tangkap pelarian bernama John Harrison...
...dan bawa dia pulang ke Bumi untuk menerima balasan di atas tindakannya.
Baiklah. Mari pergi tangkapnya. Kirk selesai.
Kapten, saya percaya tuan telah buat pilihan yang tepat.
Jika ia membantu,...
...dengan gembiranya, saya nak sertai pasukan mendarat.
Awak? Gembira?
Saya cuba gunakan bahasa ibunda tuan untuk menyampaikan satu idea.
Terima kasih, En. Spock.
Semua petugas, bersedia untuk penutupan pintu ruang muatan.
En. Spock. Awak buat saya terperanjat.
Apa yang awak buat, Doktor?
-Mengesahkan torpedo... -Awak salah faham.
Apa awak buat di atas kapal ini?
Tiada rekod mengatakan yang awak ditugaskan ke Enterprise.
Betulkah? Tentu ada satu kesilapan.
Itu juga kesimpulan yang saya buat, Dr. Marcus.
Cuma awak tipu tentang identiti awak.
Wallace ialah nama keluarga ibu awak.
Jadi, Laksamana tentu ayah awak.
En. Spock.
Saya sedar saya tiada hak untuk minta awak buat begini.
Tapi tolonglah, dia tak boleh tahu yang saya berada di sini...
Bahagian kejuruteraan dah hentikan kelajuan meleding.
En. Chekov, awak dah rosakkan kapal saya?
Saya tak tahu apa yang berlaku!
Teras dah terlampau panas.
Saya perlu mengaktifkan brek kecemasan.
Tentu bahan pendingin dah bocor. Saya perlu masa untuk mencarinya.
-Maaf, Kapten. -Tak guna.
En. Sulu, berapa lama lagi untuk ke destinasi?
Dua puluh minit, tuan.
20 minit yang amat kritikal di ruang angkasa musuh.
Baiklah. Mari pergi ke sana.
-Di mana Spock? -Di sini, Kapten.
Awak akan ikut saya ke Kronos.
Bagaimana bahasa Klingon awak?
-Berkarat, tapi baik. -Bagus, awak juga akan ikut saya.
Adakah awak berdua kerja bersama akan jadi satu masalah?
Sudah tentu tidak.
Belum tahu lagi.
Kita jumpa di tempat simpanan pesawat.
Jim, awak takkan ke sana, bukan?
Kita tak boleh rompak bank jika tayar kereta kita pancit.
Bahagian kejuruteraan akan baiki kapal ini apabila tiba masa untuk kita pulang.
Bukankah begitu, En. Chekov?
Ya, Kapten.
Saya akan buat yang terbaik.
En. Sulu, awak akan ambil alih kawalan.
Apabila kita dah dalam perjalanan, hantar transmisi letus ke lokasi Harrison.
Beritahu dia ada torpedo besar dihalakan ke arahnya,...
...jika dia tak bekerjasama, awak akan melepaskannya.
-Adakah itu satu masalah? -Tidak, tuan.
Saya belum pernah duduk di kerusi itu.
Awak tentu jalankan tugas dengan baik.
Jim! Tunggu!
Awak suruh dia buat pertaruhan bahaya tanpa modal dan awak suruh dia menipu.
Sulu lelaki yang baik, tapi dia bukan seorang kapten.
Kini dia kapten untuk dua jam.
Berhenti guna perumpamaan, itu satu arahan.
En. Sulu, pastikan kapal K'Normian dah bersedia untuk berlepas.
Pemangku Kapten Sulu menghubungi Ruang Simpanan Pesawat 2.
Pastikan kapal yang kita rampas...
...semasa insiden Mudd berisi minyak dan sedia untuk berlepas.
Kapten Kirk dalam perjalanan ke arah awak sekarang.
Sedia untuk memulakan misi, Kapten.
Leftenan, buang baju merah itu.
Awak penjual senjata. Pakai baju itu.
-Tuan? -Jika rancangan kita gagal,...
...tiada apa boleh mengaitkan kita dengan Starfleet.
Melainkan awak nak memulakan perang, En. Hendorff.
-Tidak, tuan. -Tidak, tuan.
Bagus. Saya pun tak nak.
Saya dapat kesan hidupan di Wilayah Ketha.
Berdasarkan maklumat yang En. Scott berikan,...
...besar kemungkinan ia John Harrison.
En. Sulu, kami dah jumpa dia.
Pastikan dia tahu awak serius.
Ya, Kapten.
Perhatian, John Harrison.
Ini Kapten Hikaru Sulu dari U.S.S. Enterprise.
Sebuah pesawat dipenuhi pegawai terlatih sedang menuju ke lokasi awak.
Jika awak tak menyerah diri kepada mereka serta-merta,...
...saya akan melancarkan semua torpedo canggih jarak jauh...
...yang dihalakan ke arah lokasi awak.
Awak ada dua minit untuk menyerah diri.
Kegagalan untuk berbuat demikian akan mengakibatkan kematian awak.
Jika awak nak menguji saya, awak akan gagal.
En. Sulu, ingatkan saya supaya tak buat awak marah.
Kami akan tiba di lokasi Harrison dalam masa tiga minit, Kapten.
Nampaknya dia takkan datang dengan rela hati.
Mengikut pengiraan, kebarangkalian untuk dia cuba bunuh kita ialah 91.6%.
Hebat.
Baguslah sebab awak tak kisah mati.
Maaf, Leftenan. Saya tak dengar apa awak kata tadi.
Saya tak kata apa-apa.
Sebenarnya, saya akan bercakap...
-...jika awak nak dengar. -Kalian.
Leftenan, saya nak bincang secara sulit.
Awak tak nak bincang langsung. Situasi kita sekarang...
Awak nak bertengkar sekarang?
Awak tak pernah beri perhatian kepada...
Maaf, Kapten. Sebentar saja.
-Okey. -Tentang kita.
Semasa di gunung berapi tu, awak tak fikir tentang kita.
Apa kesannya kepada saya jika awak mati, Spock.
Awak tak rasa apa-apa.
Awak tak peduli.
Bukan saya saja yang kecewa dengan awak. Kapten pun sama.
Tidak. Jangan libatkan saya.
Betul katanya.
Kata-kata awak tentang saya tak kisah mati tidak benar.
Peluang optimum bagi kami...
...memaksimumkan diri ialah nyawa yang panjang dan bahagia.
-Hebat. -Tak romantik, Spock.
Awak salah faham.
Memang benar, saya pilih untuk tak merasa apa-apa...
...apabila sedar yang saya akan mati.
Ketika Laksamana Pike nazak, saya bersatu dengan kesedarannya...
...dan merasakan apa yang dia rasa ketika sedang mati.
Kemarahan. Kebingungan.
Kesunyian.
Ketakutan.
Saya pernah merasakan semua perasaan itu...
...berkali-kali ganda banyaknya pada hari planet saya dimusnahkan.
Saya pilih untuk tidak lagi merasakan perasaan itu.
Nyota, awak salah faham akan pilihan saya untuk tak berasa apa-apa...
...sebagai tidak mengambil berat.
Saya jamin, perkara sebenar adalah sebaliknya.
Apa itu?
Apa yang berlaku? Di mana isyarat itu?
Dah putus. Saya sedang cuba mendapatkannya semula.
Kita sedang dikejar oleh kenderaan Klingon kelas D-4.
Saya ingatkan sektor ni terbiar!
Tentu pasukan peronda. Bertahan!
Bertahan!
Kapal ini tak boleh menyerang.
Ia ada kita. Berikan saya semua sel minyak.
Baik, Kapten.
Tak guna!
Mereka semakin hampir, arah 285!
Kita boleh melepaskan diri di situ.
Jika awak nak ikut laluan antara struktur-struktur itu,...
-...kapal ini tak muat. -Kita tentu muat.
-Kapten, kita tak muat. -Kita akan muat!
-Saya dah kata kita tentu muat. -Saya tak pasti itu dikira.
-Nampak mereka? -Tidak.
-Ia merisaukan saya. -Mereka dah tiada!
Atau mereka rosakkan pengimbas kita.
Atau kita dah kehilangan mereka.
Mereka suruh kita mendarat.
Mereka tentu nak tahu kenapa kita datang.
Mereka akan seksa kita.
Soal kita.
Dan bunuh kita.
Jadi kita keluar dan serang mereka.
Mereka lebih ramai dengan lebih banyak senjata.
Kita akan kalah jika kita serang dulu.
Awak bawa saya bersama sebab saya tahu bahasa Klingon.
Benarkan saya bercakap bahasa Klingon.
Ini takkan berjaya.
Itu saja pilihan yang ada.
Jika awak ganggu dia, awak bukan saja akan buat Klingon marah,...
...tapi juga Leftenan Uhura.
SAYA DATANG UNTUK BANTU AWAK.
-Leftenan. -Terima kasih, Kapten.
DENGAN PENUH RASA HORMAT.
ADA PENJENAYAH BERSEMBUNYI DI SEBALIK RUNTUHAN INI
DIA DAH BUNUH RAMAI ORANG KAMI.
KENAPA SAYA NAK PEDULI TENTANG MANUSIA YANG BUNUH MANUSIA?
SEBAB AWAK PEDULI TENTANG MARUAH.
DAN LELAKI INI TAK PEDULI TENTANG ITU.
AWAK DAN RAKYAT AWAK DALAM BAHAYA.
-Berundur. -Berapa banyak torpedo?
Berundur!
Torpedo yang awak guna untuk ugut saya dalam mesej awak.
Ada berapa banyak?
Tujuh puluh dua.
Saya menyerah diri.
Bagi pihak Christopher Pike, rakan saya,...
...saya terima penyerahan diri awak.
Kapten!
Kapten.
Gari dia.
-Bones, jumpa saya di jel kapal. -Baik.
Leftenan.
Hubungi Starfleet dan beritahu mereka yang kita dah tahan Harrison...
...dan kita akan pulang selepas teras meleding dah diperbaiki.
Ya, tuan.
-Kenapa dia menyerah diri? -Saya tak tahu.
Dia bunuh satu skuad Klingon seorang diri.
Saya nak tahu bagaimana.
Nampaknya ada lelaki perkasa dalam kapal kita.
Betul.
Masukkan tangan dalam lubang itu. Saya nak ambil contoh darah.
Kenapa kapal kita tak bergerak, Kapten?
Ada kerosakan yang tak disangka, mungkin dalam teras meleding awak...
...menyebabkan awak terkandas di pinggir ruang angkasa Klingon?
-Bagaimana awak tahu? -Bones.
Saya yakin awak tentu akan rasa pendapat saya berharga, Kapten.
-Dah dapat segala-galanya? -Ya.
Maklumkan saya apa-apa yang awak jumpa.
Jika awak tak pedulikan saya, semua orang di atas kapal ni akan mati.
Kapten, saya percaya, dia akan cuba untuk memanipulasikan awak.
Saya cadangkan supaya awak berhenti bercakap dengannya.
Tunggu sebentar.
Biar saya terangkan apa yang sedang berlaku.
Awak seorang penjenayah.
Saya nampak awak bunuh orang yang tak bersalah.
Saya dibenarkan untuk bunuh awak!
Dan satu-satunya sebab kenapa awak masih hidup...
...cuma kerana saya benarkan awak hidup.
Jadi, tutup mulut awak.
Awak nak tumbuk saya berulang kali sehingga tangan awak lenguh?
Nampaknya ya, jadi beritahulah saya kenapa awak benarkan saya hidup?
Kita semua buat silap.
Tidak. Saya serah diri sebab walaupun awak cuba ubah fikiran saya,...
...awak ada hati nurani, En. Kirk.
Jika tidak, tak mungkin saya boleh yakinkan awak tentang hal sebenar.
23-17-46-11.
Koordinat yang tak jauh dari Bumi.
Jika awak nak tahu kenapa saya buat begitu, pergilah tengok.
Beri satu sebab kenapa saya patut dengar cakap awak.
Saya boleh beri 72 sebab.
Dan ia dalam kapal awak, Kapten.
Ia memang di sini selama ini.
Saya cadangkan awak buka satu torpedo.
Hai!
Awak tahu apa yang merisaukan saya?
Pengubahsuaian dan penambahan itu.
Dan dengan begitu saja, saya dibuang!
Saya cuma cuba buat perkara yang betul!
Dan apa yang awak buat?
Duduk saja di situ dan merenung saya!
-Apa? -Scotty, itu Kirk.
Oh, hai!
Siapa lagi jika bukan Si Rambut Cantik Kapten James Tiberius!
Dengar tak? Saya panggil dia Si Rambut Cantik.
-Awak di mana? -Awak di mana?
Awak mabuk?
Apa yang saya buat pada masa lapang bukan hal awak, Jimbo.
Saya perlukan bantuan awak.
Boleh tolong ambil koordinat ini?
23-17-46-11.
-Awak catat tak? -Tunggu.
Awak fikir saya tak boleh ingat empat nombor?
Percayalah. Apa nombor ketiga?
46.
Saya tak tahu apa yang awak akan jumpa,...
...tapi saya rasa awak akan tahu apabila melihatnya.
Mungkin awak betul tentang torpedo itu.
Saya anggap awak dah mohon maaf.
Dan saya akan pertimbangkan permohonan awak.
Awak yang letak jawatan.
Awak suruh saya letak jawatan!
En. Scott?
Scott.
Berani dia buat begitu!
Saya tak nak tolong dia!
Tidak!
Baiklah!
Awak dah gila?
Takkanlah awak nak dengar cakap dia!
Dia bunuh Pike, dia hampir bunuh awak dan sekarang awak nak buka torpedo...
-...sebab dia cabar awak. -Kenapa dia selamatkan kita, Bones?
Betul juga katanya, Kapten.
Jangan setuju saja, Spock. Awak buat saya tak sedap hati.
Mungkin awak patut kawal perasaan awak, Doktor.
Dalam situasi ini, logik membuatkan...
Logik? Oh, Tuhanku! Orang gila tu cuba buat kita letupkan kapal kita dan...
Tidak. Saya tak tahu kenapa dia serah diri,...
...tapi itu bukan sebabnya.
Kita akan buka torpedo. Tapi bagaimana caranya.
Jim, tanpa En. Scott,...
...siapakah yang berkelayakan untuk buka torpedo itu?
Anak Laksamana nampaknya berminat dengan torpedo dan dia pakar senjata.
Mungkin dia boleh buat.
Anak Laksamana?
Carol Marcus. Pegawai sains baru awak...
...rahsiakan identitinya untuk naik kapal ini.
Bila awak nak beritahu saya hal ini?
Apabila ia berguna. Seperti sekarang.
Semua torpedo dah di tempat simpanan?
Sedia untuk dilancarkan. Ia jenis apa?
Entah. Sebab tu saya palsukan pemindahan ke kapal awak untuk cari sebabnya.
Maafkan saya.
Jika saya dah timbulkan masalah, saya minta maaf.
Saya Carol Marcus.
-James Kirk. -Torpedo.
Ayah saya beri saya akses kepada semua programnya...
...dan saya terdengar yang dia bangunkan torpedo itu.
Apabila saya nak tanya dia, dia langsung tak nak jumpa saya.
Ketika itulah saya tahu yang semua torpedo tu dah tiada...
...dalam semua rekod rasmi.
Kemudian, dia berikannya kepada saya.
Awak lebih bijak daripada gambaran reputasi awak, Kapten Kirk.
-Saya ada reputasi? -Ya.
Saya berkawan dengan Christine Chapel.
Christine. Dia bagaimana?
Dia dah jadi jururawat di galaksi luaran.
Dia lebih gembira sekarang.
Baguslah.
Awak langsung tak tahu siapa yang saya maksudkan, bukan?
Apa yang kita buat di sini?
-Pesawat ni sedia untuk berlepas? -Sudah tentu.
-Tolong pusing ke belakang. -Kenapa?
Pusing sajalah.
Terlalu bahaya untuk kita cuba buka salah satu torpedo itu di atas Enterprise.
Ada sebuah planetoid berdekatan.
Saya boleh buka ia di sana.
Tapi saya perlukan bantuan.
Pusing belakang.
Sekarang!
Kapten di pusat kawalan!
En. Sulu,...
...Doktor Marcus dan McCoy dah mendarat di planetoid tu?
Ya, tuan. Mereka sedang memindahkan torpedo ke dalam posisi.
Bagus. Ada sebarang aktiviti daripada pihak Klingon?
Belum lagi.
Tapi jika kita lama di sini, mereka akan jumpa kita.
Leftenan Uhura, awak dah beritahu Starfleet...
...yang kita dah tangkap Harrison?
Ya, tuan. Tapi belum lagi ada jawapan.
Bahagian kejuruteraan menghubungi pusat kawalan.
Kapten, dengar tak suara saya?
En. Chekov, tolong berikan berita gembira.
Kami dah jumpa kebocoran tu, tapi ia rosak teruk.
Kami sedang memperbaikinya.
Awak tahu apa penyebabnya?
Tidak, tuan. Tapi saya sanggup bertanggungjawab ke atasnya.
Saya rasa ia bukan salah awak. Teruskan mencari penyebabnya.
Pesawat dah bersedia, Kapten.
Bones, terima kasih kerana membantu.
Dr. Marcus perlukan tangan yang tegap.
Ketika saya bermimpi terkandas...
...di planet yang terpencil dengan wanita yang cantik,...
...torpedo tak ada!
Dr. McCoy, awak bukan di sana untuk berfoya-foya.
Bagaimana tangan yang terkenal ni boleh bantu awak, Dr. Marcus?
-Bones! -Untuk memahami...
...kehebatan peluru berpandu ini, kita perlu buka kepala peledaknya.
Jadi, kita perlu dapatkan bahagian minyaknya.
Malangnya bagi kita,...
...kepala peledak pada peluru berpandu ini masih hidup.
Saya pernah buat pembedahan kecemasan...
...cesarean pada seorang wanita Gorn.
Oktoplet.
Dan bayi-bayi tu kuat menggigit.
Rasanya saya boleh buat sesuatu pada peluru berpandu awak.
Dr. McCoy, ada sebekas kabel fiber optik pada selongsong dalaman.
Awak perlu potong wayar ke-23.
Jangan sentuh benda lain. Faham?
Baiklah. Saya tak terfikir pun nak buat begitu.
Dr. McCoy, tunggu arahan saya.
Saya nak tukar laluan pemproses peledakan.
-Awak dah bersedia? -Dan sangat teruja.
Semoga berjaya.
-Torpedo telah hidup sendiri. -Ia akan meledak dalam 30 saat, tuan!
Apa yang berlaku? Saya tak dapat lepaskan tangan saya!
Cari isyarat mereka. Bawa mereka pulang.
Pengangkut tak dapat membezakan antara Dr. McCoy dan torpedo.
Kita terpaksa bawa balik kedua-duanya sekali.
Dr. Marcus, boleh tak awak matikannya?
Saya sedang cuba. Saya sedang cuba.
Jim, bawa dia balik!
Tak! Jika awak bawa saya balik, dia akan mati!
Biar saya lakukannya!
Sepuluh. Sembilan.
Lapan.
Sedia menunggu arahan tuan untuk memindahkan Dr. Marcus, tuan.
Empat. Tiga.
Alamak!
Penyahaktifan berjaya, Kapten.
Dr. McCoy, awak tak apa-apa?
Bones!
Jim?
Awak tentu nak lihat benda ini.
KOORDINAT 23.17.46.11 MUSYTARI
Pasukan Delta, hantar penujah awak ke dok punggah 12.
U.S.S. Vengeance, kru kawalan memohon untuk masuk ke hangar pembinaan.
Awak dibenarkan masuk ke hangar.
Saya perlukan pasukan pengimpal di nasel nombor satu.
Tak guna...
-Apa yang kita jumpa? -Rekaan yang pintar.
Bekas minyaknya telah dikeluarkan daripada torpedo...
...dan diubahsuai untuk menyembunyikan tiub krio ini.
-Dia masih hidup? -Dia masih hidup.
Tapi jika kita cuba menyedarkan dia semula...
...tanpa mengikut prosedur yang betul, dia mungkin akan mati.
Saya tak tahu teknologi ini.
Ia secanggih mana, Doktor?
Tak canggih. Tiub krio itu terlalu lama.
Kita tak perlu bekukan sesiapa sejak kita boleh meleding,...
...dan ini menjelaskan satu perkara yang menarik tentang dia.
Dia berusia 300 tahun.
Kenapa ada manusia dalam torpedo?
Ada lelaki dan wanita dalam torpedo, Kapten.
Saya yang letakkan mereka di situ.
Siapa awak?
Peninggalan zaman lampau.
Yang diubahsuai menjadi lebih hebat secara genetik...
...untuk mengetuai manusia lain untuk mengakhiri perang.
Tapi kami dihukum sebagai penjenayah dan dibuang.
Selama berabad lamanya, kami tidur...
...dan berharap apabila kami bangun, segalanya dah berubah.
Kesan daripada kemusnahan Vulcan,...
...Starfleet awak berusaha keras mencari sukuan angkasa lepas yang jauh.
Kapal saya terhanyut. Hanya saya yang dihidupkan semula.
Saya cari "John Harrison."
Setahun sebelum ini, dia tak wujud.
John Harrison hanya rekaan yang wujud selepas saya dikejutkan...
...oleh Laksamana Marcus untuk membantunya mencapai matlamatnya.
Pembohongan untuk menyembunyikan identiti saya yang sebenar.
Nama saya ialah Khan.
Kenapa seorang Laksamana Starfleet...
...minta bantuan lelaki beku yang berusia 300 tahun?
Sebab saya lebih hebat.
-Dari segi apa? -Segala-galanya.
Alexander Marcus perlu menangani...
...ancaman tak bertamadun dalam dunia yang bertamadun...
...dan dia perlukan minda seorang perwira.
Minda saya.
Untuk mereka senjata dan kapal perang.
Maksud awak, Laksamana itu...
...dah langgar semua peraturan yang dia tegakkan...
...kerana dia nak guna kepintaran awak.
Dia nak gunakan kekejaman saya.
Kepintaran saja dalam pertarungan tak berguna, En. Spock.
Peraturan pun awak tak berani langgar.
Dan tentu awak tak berani bunuh orang.
Marcus gunakan saya untuk mereka senjata.
Untuk mencapai impiannya untuk menenterakan Starfleet.
Dia hantar awak untuk guna senjata itu.
Untuk lancarkan torpedo saya ke planet itu tanpa mereka sedari.
Dan dia sengaja rosakkan kapal awak...
...di ruang angkasa musuh, supaya benda yang tak dapat dielakkan akan berlaku.
Pihak Klingon akan siasat siapa yang bertanggungjawab...
...dan awak takkan dapat melarikan diri.
Akhirnya, Marcus akan dapat peperangan yang dia sering ceritakan.
Peperangan yang dia inginkan.
Tidak. Tidak.
Saya nampak awak tembak...
...di bilik yang dipenuhi pegawai Starfleet yang tak bersenjata.
Awak bunuh mereka dengan kejam!
Marcus rampas kru saya.
Awak seorang pembunuh!
Dia gunakan kawan-kawan saya untuk mengawal saya.
Saya cuba seludup mereka keluar dengan menyembunyikan mereka dalam senjata...
...yang saya reka tapi tindakan saya diketahui.
Saya tak ada pilihan selain daripada melarikan diri seorang diri.
Apabila saya buat begitu...
...saya yakin yang Marcus dah bunuh semua orang...
...yang penting bagi saya.
Jadi saya serang balas.
Kru saya adalah keluarga saya, Kirk.
Apa yang awak tak sanggup buat demi keluarga awak?
Amaran kapal berhampiran, tuan!
Kapal pada kelajuan meleding menuju ke arah kita.
-Klingon? -Pada kelajuan meleding?
Tidak, Kirk.
-Kita tahu siapa dia. -Rasanya tidak.
Ia tak datang dari Kronos.
Leftenan, bawa Khan ke ruang sakit.
Suruh enam pegawai mengawalnya.
Ya, Kapten.
Kapten di pusat kawalan!
Anggaran masa ketibaan kapal itu.
Tiga saat, tuan.
-Perisai. -Ya, Kapten.
Mereka menghubungi kita, tuan.
Paparkan di skrin.
Siarkan ke seluruh kapal, supaya ada rekod sah.
Kapten Kirk.
Laksamana Marcus. Saya tak sangka ia kapal awak.
Kapal awak sangat hebat.
Saya tak sangka yang awak dah tahan Harrison...
...dan langgar arahan yang awak terima.
Kami...
...terpaksa tukar rancangan selepas teras meleding kami...
...tiba-tiba rosak.
Tapi tuan dah tahu tentang hal itu, bukan?
Saya tak faham maksud awak.
Sebab itulah tuan datang, bukan?
Untuk bantu kami membaikinya?
Sebab apa lagi ketua Starfleet datang sendiri ke pinggir Zon Neutral?
Kapten, mereka sedang imbas kapal kita.
Boleh saya bantu tuan cari sesuatu?
Di mana tahanan awak, Kirk?
Mengikut undang-undang Starfleet,...
...saya nak bawa Khan ke Bumi untuk dibicarakan.
Alamak.
Awak dah bercakap dengan dia.
Perkara inilah yang saya nak sembunyikan daripada awak.
Saya ambil risiko menyedarkan dia, kerana percaya yang kepintarannya...
...boleh bantu kita melindungi diri kita daripada sebarang ancaman.
Tapi saya silap.
Sekarang, saya bertanggungjawab di atas semua orang yang dia bunuh.
Jadi saya minta awak, serahkan dia kepada saya...
....supaya saya dapat tamatkan apa yang saya mulakan.
Apa yang tuan nak saya buat dengan krunya yang lain, tuan?
Lancarkan mereka ke arah Klingon? Bunuh 72 orang?
Dan mulakan perang?
Dia yang masukkan mereka ke dalam torpedo itu.
Dan saya tak nak bebankan awak dengan pengetahuan itu.
Awak dah nampak kemampuan dia seorang.
Bayangkan apa yang akan terjadi jika dia kejutkan semua krunya?
Apa lagi yang dia kata? Yang dia pendamai?
Dia permainkan awak. Takkan awak tak sedar?
Khan dan krunya dihukum bunuh sebagai penjenayah perang.
Sekarang kita harus menghukum dia sebelum orang lain mati disebabkan dia.
Saya nak arah awak sekali lagi!
Untuk kali yang terakhir.
Turunkan perisai awak.
Beritahu saya di mana dia berada.
Dia di bahagian kejuruteraan, tuan.
Tapi saya akan pindahkan dia ke bilik pengangkutan serta-merta.
Saya akan uruskan dia mulai sekarang.
-Jangan turunkan perisai, En. Sulu. -Baiklah, kapten.
Memandangkan awak tahu lokasi Khan di ruang sakit,...
...boleh saya tahu apa rancangan tuan?
Saya beritahu Marcus yang kita akan bawa dia pulang ke Bumi.
Itulah yang kita akan buat.
En. Chekov, boleh tak kita meleding?
Tuan, jika kita cuba meleding, teras itu mungkin akan rosak teruk!
Boleh tak kita lakukannya?
Dari segi teknikal, memang boleh, tapi saya nasihatkan supaya jangan, Kapten.
Baiklah.
En. Sulu, tetapkan haluan ke arah Bumi.
Ya, tuan.
Pecut.
Sekurang-kurangnya, kita bergerak semula.
Jika awak rasa selamat pada kelajuan ini, awak salah.
Leftenan, Uhura, hubungi Starfleet.
Beritahu yang kita dikejar ke Zon Neutral oleh kapal Persekutuan tak bertanda.
Talian komunikasi tak berfungsi.
-Minta izin untuk ke pusat kawalan. -Dr. Marcus.
Dia mampu mengejar kita...
...dan saya boleh menghalangnya. Benarkan saya bercakap dengannya.
Carol, kita bergerak laju. Dia tak mampu kejar.
Dia mampu. Dia bangunkan kapal dengan keupayaan meleding yang canggih...
Kapten! Saya tak faham data yang dikeluarkan.
-Di mana kita berada? -237,000 kilometer dari Bumi.
Senjata tiada kuasa. Tiada pertahanan.
Tuan, pencerobohan di dinding sekat.
-Di mana kerosakan? -Kerosakan besar di badan kapal.
Gerakan mengelak! Bawa kita ke Bumi! Sekarang!
Kapten! Berhenti! Semua orang atas kapal ni akan mati...
...jika saya tak boleh bercakap dengannya.
Uhura, hubungi mereka.
Tuan. Ini saya. Ini Carol.
Apa awak buat dalam kapal itu?
Saya dengar apa yang ayah kata.
Ayah dah buat silap...
...dan Ayah nak cuba membetulkan kesilapan itu.
Tapi ayah...
...saya tak percaya lelaki yang membesarkan saya...
...sanggup memusnahkan kapal yang dipenuhi orang-orang yang tak bersalah.
Dan jika saya salah, musnahkanlah saya dengan kapal ini sekali.
Sebenarnya, ayah tak perlu buat begitu.
-Jim... -Boleh kita pintas isyarat ini?
Tak boleh, tuan.
Carol!
Kapten Kirk, tanpa kebenaran dan bersubahat dengan John Harrison...
...awak langgar peraturan di kawasan musuh,...
...jadi saya tiada pilihan selain daripada memburu dan membunuh awak.
-Kunci sasaran phaser. -Tuan, tunggu dulu!
Ia sekejap saja.
Acu ke arah torpedo buritan di pusat kawalan Enterprise.
Tuan, kru saya cuma ikut arahan saya.
Saya bertanggungjawab sepenuhnya di atas tindakan saya.
Ia tanggungjawab saya sepenuhnya.
Jika saya beri lokasi Khan kepada awak, tolong jangan cederakan mereka.
Tolonglah, tuan.
Saya buat apa saja yang tuan nak.
Cuma biarkan mereka hidup.
Permohonan yang amat mengharukan.
Tapi sebenarnya...
...saya tak merancang membiarkan kru awak hidup.
Tembak apabila...
Maafkan saya.
Senjata tak berfungsi, tuan!
Perisai rosak! Kita kehilangan kuasa!
Ada orang di bahagian kejuruteraan dah set sistem kita!
Apa maksud awak, "ada orang"? Siapa?
Kuasa senjata mereka dah dimatikan. Tuan.
Enterprise! Boleh dengar cakap saya?
Scotty!
Cuba teka apa yang saya jumpa di sebalik Musytari.
-Awak di dalam kapal itu! -Saya menyelinap masuk.
Kerana mengkhianat seorang Laksamana Starfleet,...
...saya perlu tinggalkan kapal ini. Pancarkan saya keluar!
Awak sangat hebat. Kita kekurangan kuasa.
-Bersedia. Bersedia. -Apa maksud awak, "kurang kuasa"?
Apa dah jadi kepada Enterprise?
Saya akan hubungi awak kemudian.
Scotty!
Spock. Bagaimana kapal kita?
Pilihan kita terhad, Kapten.
Kita tak boleh tembak dan tak boleh lari.
Tinggal satu saja pilihan.
Uhura, apabila awak dapat hubungi Scotty...
-...sambungkan dia. -Ya, tuan.
En. Spock, ambil alih kawalan.
Kapten, saya bantah dengan keras.
Bantah apa? Saya belum kata apa-apa.
Kita gagal rampas kapal itu dari luar, jadi kita terpaksa buat dari dalam.
Kerana kumpulan yang besar boleh dikesan, awak perlu bawa...
...jumlah kru sekecil yang mungkin.
Tuan akan ditentang dan memerlukan personel...
...yang mempunyai kebolehan bertempur dan pengetahuan tentang kapal itu.
Nampaknya tuan nak bersengkokol dengan Khan,...
...lelaki yang kita sepatutnya bunuh.
Saya tak bersengkokol, tapi saya guna dia.
"Musuh kepada musuh saya ialah kawan saya."
Peribahasa Arab yang merujuk kepada putera...
...yang dikhianati dan dipancung oleh rakyatnya.
Ia peribahasa yang hebat.
-Saya nak ikut. -Tak, awak perlu ada di pusat kawalan.
Saya tak boleh biarkan tuan melakukannya.
Tugas saya ialah untuk membantu tuan membuat keputusan yang bijak,...
...yang saya yakin tuan tak mampu buat sekarang.
Betul kata awak!
Perkara saya nak buat tak masuk akal dan tak logik. Ia gerak hati saya.
Saya tak tahu perkara saya patut buat.
Saya cuma tahu apa yang saya boleh buat.
Enterprise dan krunya perlukan seseorang yang tahu apa yang dia sedang buat.
Dan saya bukan orangnya.
Awaklah orangnya, Spock.
Beritahu saya segala-galanya tentang kapal tu.
Ia kelas Dreadnought.
2 kali ganda lebih besar, 3 kali lebih laju.
Senjatanya canggih. Diubahsuai supaya tak perlukan ramai pengendali.
Tak seperti kapal yang lain, ia dibina hanya untuk bertempur.
Saya akan cuba sedaya-upaya untuk memastikan awak bertanggungjawab.
Tapi sekarang, saya perlukan bantuan awak.
Sebagai balasannya?
Awak kata awak sanggup buat apa saja demi kru awak.
Saya boleh jamin keselamatan mereka.
Kapten.
Keselamatan kru awak pun awak tak boleh jamin.
Bones, apa awak buat dengan makhluk tribble tu?
Ia dah mati.
Saya nak suntik platelet Khan ke dalam tisu mayat ini.
Sel Khan tumbuh semula dengan mendadak, dan saya nak tahu kenapa.
Awak nak ikut saya atau tidak?
Apa awak nak buat?
Kami akan ke sana. Sulu sedang mengubah posisi Enterprise.
Ke kapal ini? Bagaimana?
Ada pintu kargo di hangar 7, lubang masuk 101A.
Cari arahan manual untuk buka ruang sendat udara itu.
Awak dah gila? Tak kisahlah awak siapa.
Dengar dulu cakap dia, Scotty. Ia tak apa-apa.
Ia tak selamat.
Awak nak saya buka kawasan itu di angkasa, di mana saya akan beku, mati dan meletup!
Leftenan, dari kedudukan kita, boleh tak kita hubungi Vulcan Baru?
-Saya akan cuba yang terbaik. -Terima kasih.
En. Sulu, apa status kapal yang satu lagi tu?
Sistem mereka masih tiada dalam talian.
Saya nak jajarkan kapal kita sekarang.
Scotty, bagaimana keadaan kita?
Kapten, kalaulah saya ada berita baik.
Mereka halang akses ke komputer mereka.
Semua senjata mereka akan sedia dalam masa tiga minit.
Bererti saya takkan mampu halang mereka daripada memusnahkan Enterprise. Bersedia.
Ekzos sampah kita dihalakan ke arah port akses 101A kapal itu.
Kapten, kapal dah sejajar.
Saya terima.
-Scotty. -Saya di hangar.
Tunggu sebenar.
Saya sedang berlari. Bersedia.
Oh, tunggu dulu, Kapten.
Pintu tu terlalu kenit. Maksud saya, kecil.
Ia cuma empat meter persegi.
Ia seolah-olah lompat dari kereta yang bergerak...
...di jambatan ke dalam gelas minuman.
Tak mengapa. Saya dah pernah buat.
Ya, ia menegak.
Kami lompat ke... Ia...
Lupakan saja. Scotty...
Dah jumpa arahan manual?
Arahan manual, Scotty.
Belum lagi, belum lagi.
Kapten, sebelum berlepas, awak patut tahu ada medan serpihan di antara kapal kita.
-Spock, kemudian. Scotty, semua okey? -Ia bukan mudah!
Beri saya dua saat, awak gila!
Tolonglah kata ia akan berjaya.
Saya tak ada maklumat atau keyakinan untuk buat begitu, Doktor.
Okey, Kapten. Bersedia.
Awak pandai menenangkan saya.
Cepat, cepat, cepat.
Okey! Saya dah bersedia untuk buka pintu.
Awak dah sedia?
Awak bagaimana?
Spock, buka sekarang.
Ya, Kapten.
Memulakan jujukan pengaktifan, tiga, dua, satu.
Tuan, Kirk akan berlanggar di .432!
Kapten, ada serpihan di hadapan awak.
Saya terima.
Jim, awak dah tersasar jauh!
Saya tahu! Saya nampak.
Jangan bergerak.
Guna kompas paparan awak, Kapten.
Awak mesti tukar arah...
-...sebanyak 37.243 darjah. -Baiklah.
Saya sedang perbetulkan arah.
Scotty, awak dah bersedia dengan pintu tu, bukan?
Apa awak buat di sini?
Ada kerja penyenggaraan konsol ruang sendat udara. Besarnya awak.
En. Scott, di mana awak berada?
Kapten, nampaknya dia tak dengar.
Saya akan cuba dapatkan isyaratnya. Bersedia.
-Tak guna. -Kapten, kenapa?
Helmet saya terkena serpihan.
Uhura, awak berjaya hubungi Scott semula?
Belum. Saya cuba mendapatkan isyarat.
Alat komunikasinya berfungsi.
Saya tak tahu kenapa tak ada jawapan.
Apa itu?
Awak kru Starfleet atau kru persendirian?
Tunjukkan tangan satu lagi.
Awak nampak seperti kru persendirian.
Pelanggaran akan berlaku!
Khan, guna tindakan mengelak!
-Serpihan di hadapan. -Saya nampak.
En. Sulu, Khan dah hilang?
Saya tak tahu. Saya tak dapat kesan dia dalam serpihan itu.
Khan dah berlanggar?
Kami sedang cuba cari dia.
Kapten, tukar destinasi tuan kepada 183 sebanyak 473 darjah.
Spock, skrin paparan saya rosak. Saya tiada panduan.
Kapten, tanpa kompas, tuan tak mungkin akan tiba di destinasi.
Spock, jika saya pulang, kita perlu bincang tentang sikap awak.
Komander, dia akan gagal.
Skrin paparan saya masih berfungsi.
Kirk, saya nampak awak, 200 meter di depan saya...
...pada sudut pukul satu.
Bergerak beberapa darjah ke kiri dan ikut saya.
Scotty, kami dah makin hampir. Kami nak dialu-alukan.
Dengar tak? Scotty?
Jika awak boleh dengar, En. Scott,
-buka pintu dalam masa 10, 9... -Scotty!
Kenapa orang itu membuat kiraan?
Ia cuma imaginasi awak saja.
-...tujuh... -En. Scott, awak di mana?
-...enam, lima... -1800 meter. 1600 meter.
-Scotty, awak di mana? -...tiga...
-Awak dengar tak, Scotty? Tolonglah! -...dua...
-Maafkan saya. -Untuk apa?
-En. Scott, buka pintu! -Buka pintu!
En. Scott, sekarang!
Selamat datang.
-Saya gembira berjumpa awak, Scotty. -Siapa tu?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Helo.
Mereka akan tahu kita di sini.
Saya tahu jalan terbaik untuk ke pusat kawalan.
Ia dah dikunci untuk merenjat.
Tapi senjata mereka takkan terkunci.
Kalau begitu, cuba elak daripada ditembak.
Komander, saya dah terima transmisi yang tuan minta.
Tolong paparkan di skrin.
Bersedia.
En. Spock.
Laksamana.
Ayah akan uruskan awak apabila...
Saya malu menjadi anak ayah.
Tuan, pintu hangar di dek 13 terbuka.
Khan.
Kuasa mereka akan pulih sepenuhnya dan kita berjalan kaki?
Lif turbo mudah dikesan dan kita akan terkurung.
Laluan ini bersebelahan bilik enjin.
Mereka tahu mereka tak boleh guna senjata tanpa menyahstabilkan teras meleding,...
...jadi kita ada kelebihan di sini.
-Di mana awak jumpa lelaki ini? -Panjang ceritanya.
Saya akan ringkaskan.
Dalam pengembaraan awak, pernah tak awak jumpa lelaki bernama Khan?
Seperti awak tahu, saya bersumpah takkan memberikan maklumat...
...yang boleh mengubah masa depan awak.
Hanya awak saja yang harus melalui haluan hidup awak.
Dengan itu,...
...Khan Noonien Singh ialah musuh paling bahaya...
...yang Enterprise pernah ada.
Dia pintar, kejam dan takkan teragak-agak untuk bunuh...
...awak semua.
Awak berjaya kalahkan dia?
Dengan pengorbanan yang besar. Ya.
Bagaimana?
Saya tak nak cabar takdir, tapi di mana semua orang?
Kapal ini direka untuk kru kecil, seorang saja jika perlu.
Seorang? Saya...
-Awak tak apa-apa? -Ya. Di mana Khan?
Leftenan, kumpulkan semua petugas perubatan...
...dan kejuruteraan ruang simpan senjata.
Baiklah.
Dr. McCoy, awak pernah lancarkan torpedo dengan tak sengaja.
Boleh buat sekali lagi?
Kenapa saya nak buat begitu?
Boleh atau tidak?
Tak guna, saya seorang doktor, bukan juruteknik torpedo!
Sebab awak doktorlah saya nak awak dengar sini betul-betul.
Di mana dia?
Alamak!
Di sini.
Sebaik saja kita sampai di pusat kawalan, tembak dia.
Apa, pengsankan Khan? Saya ingatkan dia tolong kita.
Saya rasa kita yang tolong dia.
Kuasa pulih, tuan!
-Tetapkan sasaran pada Enterprise. -Ya, tuan.
Pastikan dia tak sedarkan diri.
-Maafkan saya. -Ya.
Laksamana Marcus, awak ditahan.
Tak mungkin awak benar-benar akan buat begini.
Laksamana, bangun dari kerusi itu.
Berhenti dan fikirkan tentang tindakan awak ini.
Fikirkan tentang apa yang awak buat di Kronos.
Awak ceroboh planet musuh!
Awak bunuh peronda Klingon.
Walaupun awak berjaya melepaskan diri, perang akan berlaku.
Siapa yang akan mengetuai kita semua? Awak?
Jika bukan saya, kehidupan kita semua akan musnah!
Jadi jika awak nak saya tinggalkan kapal ini,...
...lebih baik awak bunuh saya.
Saya takkan bunuh tuan.
Tapi saya boleh tembak punggung tuan dan heret tuan dari kerusi itu.
Tapi kalau boleh, saya tak nak buat begitu di depan anak awak.
-Awak tak apa-apa? -Ya, Kapten.
Jim!
Dengar sini! Tunggu!
Awak...
Awak sepatutnya biar saya terus tidur.
Di mana Kapten, En. Sulu?
Sensor kita tak berfungsi, tuan. Saya tak dapat cari dia.
Saya akan permudahkan masalah ini untuk awak.
-Kapten. -Kru awak tukar dengan kru saya.
Awak khianati kami.
Awak sangat bijak, En. Spock.
Spock jangan...
En. Spock, pulangkan kru saya.
Apa awak akan buat bila dah dapat?
Sambung kerja yang kami buat sebelum kami dibuang.
Setahu saya, melibatkan pembunuhan manusia...
...yang awak rasa tak sehebat awak.
Haruskah saya bunuh awak, En. Spock?
Atau awak akan berikan saya apa yang saya nak?
Kami tak ada pengangkut.
Malangnya, pengangkut saya berfungsi sepenuhnya.
Turunkan perisai awak.
Jika saya buat begitu, saya tak tahu sama ada awak akan musnahkan Enterprise.
Mari kita analisa situasi sekarang, En. Spock.
Mula-mula, saya akan bunuh kapten awak supaya awak tahu yang saya serius.
Dan jika awak masih berkeras, terpaksalah saya...
...bunuh awak dan semua kru awak.
Jika awak musnahkan kapal kami, awak juga akan bunuh orang awak.
Kru awak perlukan oksigen, kru saya tak perlu.
Saya akan musnahkan sistem sokongan hidup yang terletak di belakang buritan nasel.
Dan selepas semua orang di dalam kapal awak sesak nafas,...
...saya akan langkah mayat awak untuk mendapatkan orang saya.
Sekarang, boleh kita mulakan?
Turunkan perisai.
Pilihan yang bijak, En. Spock.
Nampaknya 72 torpedo awak masih di dalam tiubnya.
Jika ia bukan milik saya, Komander, saya tentu akan tahu.
Vulcan tak cakap bohong.
Torpedo itu milik awak.
Terima kasih, En. Spock.
Saya dah penuhi syarat-syarat awak.
Sekarang, penuhi syarat saya.
Nampaknya, Kirk, saya patut pulangkan awak kepada kru awak.
Lagipun,...
...sebuah kapal tak patut karam tanpa kaptennya.
Dia halakan phaser ke arah kita, tuan!
Lepaskan kami dari sini sekarang!
Kuasa perisai tinggal 6%!
Torpedo tu! Berapa lama masa yang tinggal, Leftenan?
Dua belas saat, tuan!
Kru Enterprise, bersedia untuk peledakan yang berdekatan.
Apa maksudnya? Peledakan apa?
Torpedo itu. Dia dah lancarkan torpedo itu!
Tidak!
Tuan, senjata mereka dah rosak.
-Boleh tahan, Komander. -Terima kasih, Leftenan.
-Bones! -Bones!
-Jururawat! -Saya pegang awak.
Dr. Marcus.
Gembira berjumpa awak, Jim.
Awak bantu Spock ledakan torpedo itu?
Tepat sekali.
Dia bunuh kru Khan!
Spock tak beremosi, tapi tak sekejam itu.
Saya dah pindahkan kru Khan.
Cukup tujuh puluh dua air batu manusia selamat dalam tiub krio mereka.
Tak guna!
Tuan, grid kuasa pusat dah rosak!
-Tukar kepada kuasa bantuan. -Kuasa bantuan rosak, tuan.
Tuan, kapal kita terperangkap dalam graviti Bumi!
-Boleh kita berhenti? -Saya tak boleh buat apa-apa.
Maaf! Oh, tidak.
Kosongkan kawasan ni!
Mulakan penguncian kecemasan! Saya harap awak tak mabuk laut.
-Awak selalu mabuk laut? -Ya.
Leftenan, beri arahan pindah ke dek.
Ya, tuan.
Sebagai pemangku Kapten, saya arah kamu untuk meninggalkan kapal ini.
Saya akan memindahkan kuasa kepada sistem sokongan hidup dan pemindahan.
Protokol pemindahan...
Saya arahkan kamu untuk meninggalkan kapal ini!
Dengan segala hormatnya, Komander, tapi kami takkan ke mana-mana.
Baru sehari saya tinggalkan kapal ini! Satu hari saja!
Sistem graviti rosak! Bertahan!
Perhatian, semua dek.
Protokol pemindahan dimulakan.
Sila pergi ke ruang keluar dan lapor diri di pesawat anda.
Kita tak boleh pindahkan mereka...
...jika tak cukup kuasa untuk menstabilkan kapal ini!
-Boleh kita pulihkannya? -Hanya dari bahagian kejuruteraan.
Kita perlu pergi ke teras meleding.
Jim?
Scotty, kita perlu pulihkan kuasa! Ayuh!
-Scotty, kita perlu lompat! -Apa?
Lompat! Lompat!
Oh, Tuhan.
Kuasa kecemasan tinggal 15% dan semakin berkurangan.
Perhatian, semua dek.
Protokol kecemasan dimulakan.
Sila pergi ke ruang keluar dan lapor diri di pesawat anda.
-Jim? -Pegang kuat-kuat!
Tak boleh.
Saya dapat pegang Kapten!
-Chekov. -Jangan lepas tangan!
Kalaupun kita berjaya hidupkan teras, kita perlu alihkan kuasanya!
-Betul katanya, Kapten! -Apa maksud awak?
Seseorang dah tukar kepada arahan manual.
Ada suis...
Di belakang piring pemesong itu! Saya akan terbalikkannya!
Ayuh!
Oh, tidak.
Protokol pemindahan dimulakan.
Sila pergi ke ruang keluar dan lapor diri di pesawat anda.
En. Sulu, alihkan baki kuasa kepada penstabil.
Saya buat segala yang termampu, tuan.
Kedudukan teras tak sejajar. Bahaya.
-Oh, tidak! -Apa?
Kedudukan selongsongnya lari!
Kita tak boleh alihkan kuasa!
Lingkuplah kapal ini, tuan. Ia tiada harapan.
-Tidak. -Tunggu, Jim!
Jika kita masuk ke sana, kita akan mati!
Dengar tak? Radiasi itu akan bunuh kita!
Dengarlah cakap saya. Apa awak yang buat ni?
Saya nak buka pintu. Nak masuk.
Pintu tu untuk halang kita daripada terkena radiasi!
Sebelum sempat panjat pun, kita tentu dah mati!
Bukan awak yang akan panjat.
Bahaya. Kedudukan teras tak sejajar.
Jika kita tiada kuasa atau perisai,...
...kita akan mati apabila memasuki atmosfera Bumi!
Teras meleding pulih!
Tujahan maksimum, En. Sulu!
Tujahan maksimum! Bersedia! Bersedia!
-Perisai pulih! -Komander, kuasa pulih.
En. Spock, ketinggian stabil.
Ia sungguh ajaib.
Mengarutlah.
Kejuruteraan menghubungi pusat kawalan.
-En. Spock! -En. Scott.
Tuan patut turun ke sini.
Cepat.
-Buka. -Dekontaminasi belum selesai.
Semua ruang akan penuh air.
Pintu dah terkunci, tuan.
Bagaimana kapal kita?
Selamat.
Okey.
Awak selamatkan kru kita.
Awak gunakan apa yang dia nak untuk mengalahkan dia.
Tindakan yang bijak.
Ia tindakan yang awak tentu akan ambil.
Dan ini,...
...inilah yang awak tentu akan buat.
Ia tindakan yang munasabah.
Saya takut, Spock.
Tolong buat saya tak rasa takut.
Bagaimana awak pilih untuk tak rasa apa-apa?
Saya tak tahu.
Sekarang, saya gagal.
Saya nak awak tahu kenapa saya tak boleh biarkan awak mati.
Sebab saya pergi menyelamatkan awak.
Sebab awak kawan saya.
Khan!
Oh, Tuhan, kita hampir berlanggar!
Setkan destinasi, Ibu Pejabat Starfleet!
Enjin kita terjejas.
Saya tak jamin boleh sampai ke destinasi.
Tolong sahkan arahan.
Sah.
Cari orang yang masih hidup di dalam kapal musuh.
Tuan, tak mungkin ada yang terselamat.
Dia mungkin selamat.
Ya, tuan.
Wah! Dia lompat setinggi 30 meter!
Boleh tak kita pancarkan dia?
Terlalu banyak kerosakan.
Saya tak terima sebarang isyarat.
Tapi saya mungkin boleh pancarkan tuan ke bawah.
Pergi tangkap dia.
-Bersedia untuk memasukkan koordinat. -Ya, tuan.
Masukkan 3517 dan 2598.
Koordinat disahkan.
Dapatkan tiub krio untuk saya sekarang!
Keluarkan dia dari tiub krio.
Pastikan dia dalam keadaan koma.
Kita masukkan Kirk ke dalamnya.
Itu saja peluang untuk selamatkan otaknya.
Berapa banyak darah Khan yang tinggal?
Tiada.
Enterprise menghubungi Spock. Spock!
Aktifkan jujukan kriogenik.
McCoy menghubungi pusat kawalan.
Saya gagal hubungi Spock. Saya nak Khan hidup-hidup.
Bawa si tak guna itu ke atas kapal sekarang!
Saya rasa dia boleh selamatkan Kirk.
Boleh kita pancarkan mereka?
Mereka asyik bergerak! Saya tak dapat kunci kedudukan mereka.
Boleh awak bawa sesiapa turun?
Spock!
Spock, berhenti! Berhenti!
Dia saja peluang kita untuk menyelamatkan Kirk!
-Apa dia? -Anak lelaki.
Mari namakan dia Jim.
Ayah awak menjadi kapten kapal angkasa selama 12 minit.
Dia selamatkan 800 nyawa. Saya cabar awak buat lebih baik.
Oh, janganlah dramatik sangat. Awak tak mati lama pun.
Ia kesan pemindahan tu.
Awak tak sedar dua minggu.
Pemindahan apa?
Sel awak terkena radiasi. Kami tiada pilihan.
Khan?
Selepas kita tangkapnya, saya mensintesiskan serum darahnya.
Ada awak rasa nak bunuh orang?
Gila kuasa? Kejam?
Macam biasa.
Bagaimana awak tangkap dia?
Saya tak tangkap.
Awak selamatkan nyawa saya.
Saya dan Uhura juga terlibat.
Tuan selamatkan nyawa saya, kapten.
-Dan nyawa... -Spock, cuma...
Terima kasih.
Sama-sama, Jim.
Orang yang ingin mencederakan kita sentiasa ada.
Untuk menghalang mereka,...
...kita terpaksa menggunakan kekejaman yang sama.
Ia naluri pertama kita untuk membalas dendam...
...demi mereka yang kita sayangi.
Tapi kita tidak begitu.
Kita berada di sini...
...untuk menyambut kelahiran semula kapal U.S.S Enterprise...
...dan memberi penghormatan kepada mereka yang terkorban...
...hampir setahun yang lalu.
Ketika Christopher Pike serahkan kapalnya kepada saya,...
...dia suruh saya ucapkan Ikrar Kapten.
Saya tak menghargainya ketika itu.
Sekarang, bagi saya, ia seruan supaya kita ingat...
...siapa diri kita sebelum ini...
...dan siapa yang kita patut jadi sekali lagi.
Dan kata-kata itu?
Angkasa, sempadan yang terakhir.
Ini adalah pengembaraan kapal angkasa Enterprise.
Misi selama lima tahunnya ialah, untuk menerokai dunia baru yang aneh,...
...untuk mencari hidupan dan tamadun baru,...
...untuk pergi dengan beraninya ke tempat yang belum pernah dijelajahi.
Kapten di pusat kawalan.
Susah nak bangun sekali dapat duduk di atasnya,...
...bukankah begitu, En. Sulu?
Seronok juga jadi "Kapten".
Kerusi itu milik tuan.
En. Scott.
Bagaimana teras kita?
Beroperasi dengan baik, Kapten.
Ia dah bersedia untuk perjalanan jauh.
Bagus.
Mari, Bones! Ini tentu seronok.
Lima tahun di angkasa. Tuhan lindungilah saya.
Dr. Marcus.
Saya gembira kerana awak sertai keluarga kami.
Seronok juga ada keluarga.
Spock.
Kapten.
Ke manakah kita akan pergi?
Memandangkan misi selama ini belum pernah dijalankan,...
...saya ikut saja keputusan kapten.
En. Sulu, bawa kita ke angkasa lepas.
Baik, Kapten.